How can one gem of a movie get so much lost in translation? Perhaps it says something about the acting prowess of actors such as Mohanlal and Shobhana that the remake of 'Manichitrathaazhu' in Hindi had no soul and all fluff. Director Priyadarshan ripped the original to death and success in Hindi!